-
1 Accidental Damage
Abbreviation: AD -
2 случайное повреждение
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > случайное повреждение
-
3 неумышленный ущерб
-
4 случайный ущерб
-
5 случайное повреждение
1) Oil: accidental fault, random failure2) Advertising: accidental damage3) Automation: accident-caused damage (напр. инструмента при столкновении)4) Aviation medicine: accidental injury5) Makarov: fortuitous fault, involuntary injuryУниверсальный русско-английский словарь > случайное повреждение
-
6 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) loss- большой ущерб
- в ущерб
- взыскивать ущерб
- возмещать ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- определять ущерб
- ответственность за ущерб
- побочный ущерб
- покрывать ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущербущерб, заявленный истцом — claimed damage (injury)
ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
без \ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
взыскание \ущерба — recovery of damage
возмещение \ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) \ущерба — damnification; impairment; infliction of damage (of loss); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss (to)
общая сумма \ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие \ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
понёсший (потерпевший) ущерб — aggrieved; damaged; grieved
-
7 защищать от случайных повреждений
Предохранять / Защищать от случайных повреждений-- An epoxy impregnated patch is built up over the back of the transducer to protect the installation against accidental damage. Защищать от случайных повреждений-- An epoxy impregnated patch is built up over the back of the transducer to protect the installation against accidental damage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > защищать от случайных повреждений
-
8 риск случайного повреждения
1) General subject: risk of accidental damage (to)2) Law: risk of accidental injuryУниверсальный русско-английский словарь > риск случайного повреждения
-
9 порча
сущ.( повреждение) damage; deterioration; spoilage; waste- порча на риск владельцариск случайной порчи имущества — мор страх risk of accidental damage to (spoilage of) property
-
10 неумышленный ущерб
Law: accidental damageУниверсальный русско-английский словарь > неумышленный ущерб
-
11 потери основного капитала из-за стихийных бедствий
Economy: accidental damage to fixed capitalУниверсальный русско-английский словарь > потери основного капитала из-за стихийных бедствий
-
12 пропитанный эпоксидной смолой
Пропитанный эпоксидной смолой-- An epoxy impregnated patch is built up over the back of the transducer to protect the installation against accidental damage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пропитанный эпоксидной смолой
-
13 риск случайной порчи
Юридический русско-английский словарь > риск случайной порчи
-
14 риск случайной порчи
risk of an accidental damage/injury -
15 риск случайной порчи товара
Русско-английский юридический словарь > риск случайной порчи товара
-
16 случайный убыток
убыток от торговли; производственный убыток — trading loss
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > случайный убыток
-
17 аварийный
1. safety2. standby3. stop-all4. abnormal5. accident6. alarm7. damage8. emergency -
18 вред
сущ.причинять (наносить) вред — ( ущерб) to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( серьёзный физический или психологический вред) to cause serious physical or psychological harm
во вред — in prejudice of; harmful to; to the detriment of
причинение вреда в состоянии крайней необходимости (в состоянии необходимой обороны) — causing damage (harm) in a state of extreme necessity (in a state of necessary defence)
причинение вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
причинение вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
случайное причинение вреда — accidental injury (harm, wrong); injury by accident
вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
вред, причинённый жизни или здоровью — harm done to the life or health (of)
- длящийся вредвред, причинённый транспортному средству — damage (harm) done to a vehicle
- личный вред
- невозместимый вред
- непосредственно причинённый вред
- потерпевший вред
- предотвращённый вред
- преступно-причинённый вред
- причинённый вред
- причиняющий вред
- наносящий вред
- случайный вред
- совместно причинённый вред -
19 экологическая ответственность
экологическая ответственность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental liability
The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экологическая ответственность
-
20 вред
сущ.( ущерб) damage;detriment;harm;injury;prejudice;wrong;( зло) mischief- во вред
- гражданский вред
- длящийся вред
- личный вред
- невозместимый вред
- непосредственно причинённый вред
- потерпевший вред
- предотвращённый вред
- причинённый вред
- случайный вредзлоумышленное причинение \вреда — malicious damage
преступно-причинённый вред — criminal damage (injury, mischief)
причинение \вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение \вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
причинять (наносить) вред — ( ущерб) to damage; damnify; do (inflict) damage (harm, wrong) (to); harm; injure; prejudice
причиняющий (наносящий) вред — injurious; prejudicial
случайное причинение \вреда — accidental injury (harm, wrong); injury by accident
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Damage waiver — Damage Waiver, or as it is often referred to, collision damage waiver (CDW) or loss damage waiver (LDW) is an optional damage coverage available while renting a vehicle. It covers the rental vehicle. Some companies also offer liability insurance… … Wikipedia
Damage tolerance — is a property of a structure relating to its ability to sustain defects safely until repair can be effected. The approach to engineering design to account for damage tolerance is based on the assumption that flaws can exist in any structure and… … Wikipedia
damage — dam|age1 W2S2 [ˈdæmıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical harm)¦ 2¦(emotional harm)¦ 3¦(bad effect)¦ 4 damages 5 the damage is done 6 what s the damage? ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dam damage , from Latin damnum; … Dictionary of contemporary English
damage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 harm/injury ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, heavy, massive, serious, severe, significant, substantial, untold … Collocations dictionary
accidental — ac|ci|den|tal [ˌæksıˈdentl] adj happening without being planned or intended ≠ ↑deliberate ▪ an accidental discharge of toxic waste ▪ Buy an insurance policy that covers accidental damage . >accidentally adv ▪ I accidentally locked myself out… … Dictionary of contemporary English
accidental — ac|ci|den|tal [ ,æksı dentl ] adjective * happening without being planned or intended: accidental damage/injury It was suggested that the fire was not accidental … Usage of the words and phrases in modern English
accidental — adjective 1) accidental death Syn: chance, coincidental, unexpected, incidental, fortuitous, serendipitous 2) accidental damage Syn: unintentional, unintended, unplanned, inadvertent … Synonyms and antonyms dictionary
accidental */ — UK [ˌæksɪˈdent(ə)l] / US adjective happening without being planned or intended accidental damage/injury It was suggested that the fire was not accidental … English dictionary
accidental — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ completely, entirely, purely ▪ almost Accidental is used with these nouns: ↑bombing, ↑ … Collocations dictionary
accidental injury — noun an accident that results in physical damage or hurt • Syn: ↑injury • Derivationally related forms: ↑injure (for: ↑injury) • Hypernyms: ↑accident … Useful english dictionary
accidental means — noun : an act or event preceding harm or damage to an insured that is sudden, unexpected, and not intended or designed by any person … Useful english dictionary